« Mouche »: un simple copier-coller de « Fleabag »

Le remake français de Fleabag est une réussite en matière de mise en scène… mais ça ne suffit pas.

© Prod

Acclamée par la critique internationale, la série britannique de (et avec) Phoebe Waller-Bridge (Crashing, Killing Eve) est un chef-d’œuvre. Quelle ne fut donc pas notre surprise – voire notre peur – quand la réalisatrice Jeanne Herry (la fille de Miou-Miou) a annoncé qu’elle allait l’adapter en France. Le résultat est plus une traduction de l’original qu’une adaptation à proprement parler. Mêmes plans, mêmes dialogues, mêmes costumes… Seuls les acteurs, forcément, et le lieu ont changé (Londres devient Paris).

Pour camper le personnage principal, dont la particularité est de s’adresser au public, la production a fait appel à l’excellente Camille Cottin (Dix pour cent), tandis qu’Anne Dorval remplace Olivia Colman dans le rôle de la belle-mère. Si la réalisation est réussie, on ne retrouve malheureusement pas l’espièglerie, l’humour, la finesse des personnages, la sensibilité et l’intimité de l’œuvre de Waller-Bridge. Mouche est finalement une nouvelle version au ton plus neutre qui nous rappelle à quel point sa version originale est un bijou.

Sur le même sujet
Plus d'actualité