Elle reprend les paroles de « Hello » d’Adèle pour répondre à son ex et cartonne

En voulant titiller son ancien compagnon sur les réseaux sociaux, une jeune Américaine  a vu sa très amusante blague reprise par des dizaines de milliers d'internautes et des magazines comme le Time ou Buzzfeed. Un vrai moment "smile" sans méchanceté.

helloadele

Mary Calderella, 19 ans, est drôle. Très drôle. Fan comme des millions de personnes de « Hello » (on vous remet le clip pour le plaisir des oreilles et des yeux), elle a repris des extraits de la chanson et les a envoyés par Snapchat à son ex-copain qui n’y a vu que feu. Au point de répondre le plus sérieusement du monde alors que certains passages sont vraiment surréalistes. On aimerait à présent connaître sa réaction au buzz dont il fait l’objet malgré lui. La vengeance, un plat qui se tweete à froid?

L’Obs a traduit l’échange de messages entre les deux ex-amoureux.

Elle: Hello From The Other Side
Salut depuis l’autre côté

Lui: Hey you
Salut toi

Elle: I must’ve called a thousand times
J’ai dû appeler un millier de fois

Lui: What ??
Quoi ??

Lui: I think you have the wrong Matt
Je pense que tu as le mauvais Matt

Elle: I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet
J’ai oublié comment c’était avant que le monde tombe à nos pieds

Lui: What do you mean ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?

Elle: To tell you I’m sorry, for breaking your heart
Te dire que je suis désolée, pour t’avoir brisé le coeur
But it doesn’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
Mais ça n’a pas d’importance, clairement ça ne te chagrine plus

Lui: I’m the one who should be sorry
And you always say that
you are the one who is perfectly fine now

C’est moi qui devrais être désolé
Et tu dis toujours ça
Tu es celle qui va le mieux maintenant

Lui: You really miss me still ?
Je te manque toujours ?

Elle: I was wondering if after all these years you’d like to meet
To go over everything

Je me demandais si après toutes ces années, tu voudrais qu’on se voit
Qu’on dépasse tout ça 

Lui: I fell like you’ll really regret saying this when you are sober
J’ai l’impression que tu vas énormément regretter d’avoir dis ça quand tu seras sobre

Elle: It’s no secret that the both of us are running out of time
Ce n’est pas un secret qu’il nous reste à tous les deux peu de temps

Lui: Running out of time ?
Peu de temps ?

Lui: It’s so typical of me to talk about myself
I’m sorry, I hope that you’re well

C’est tellement typique de ma part de parler de moi
Je suis désolée, j’espère que tu vas bien

Lui: Babe what are you talking about. You miss me ??
Bébé de quoi parles-tu ? Je te manque ?

Elle: At least I can say that I’ve tried
Au moins je peux dire que j’ai essayé

Lui: Last time I asked if we could go on a date when I came to Auburn you told me to fuck myself
La dernière fois que je t’ai proposé de nous voir quand je suis venu à Auburn, tu m’as dis d’aller me faire foutre

Sur le même sujet
Plus d'actualité