Sexe: Le choix des mots

Tutoyer le pontife, défriser la chicorée, faire le cordonnier de campagne… Saviez-vous que ces formules signifient respectivement: pratiquer une fellation, s'adonner à un flirt poussé et être bisexuel?

Ce sont quelques morceaux choisis de la collection de "sexpressions" en tout genre rassemblées par la linguiste française Agnès Pierron dans son Dictionnaire des mots du sexe.

 Un peu à la manière de Colette Renard qui se faisait "gauler la mignardise" et "planter le mont velu" dans sa délicieuse chanson Les nuits d'une demoiselle, Agnès Pierron parle du sexe comme il se parle dans les romans, dans les bordels, sur les chantiers ou dans le secret des chambres à coucher. Elle dresse le vocabulaire sexuel de A comme "Académicien de la flanelle" (un impuissant) à Z comme "Zorber le Grec" (pratiquer une fellation). Parce que de tout temps les humains ont cherché "des mots pour le dire", ils ont inventé des noms propres pour désigner ces gestes que l'on dit "sales". Des mots vulgaires que l'on débite dans les vestiaires de foot, des mots crus que l'on crie, que l'on tait ou qu'on chuchote sur la taie.

 La richesse de ce lexique sexuel est de présenter côte à côte des expressions nées à toutes les époques depuis l'Antiquité et dans tous les milieux. Ainsi découvre-t-on qu'au Moyen Age un "bougre" désignait un sodomite car "boulgre" en ancien français signifiait "Bulgare". Ceux-ci ont amené en France une hérésie, le bogomilisme, qui allait donner naissance au catharisme. Les adeptes de ce mouvement religieux pratiquaient le coït anal afin d'éviter la reproduction. Dans les années 1900, la même pratique était visée dans l'expression "ne pas avoir besoin de ruban bleu pour se faire enrouter". Explication: à la Belle Epoque, le tube de vaseline était entouré d'un ruban bleu. La fin du 20e et le début du 21e siècle ont aussi généré leurs expressions. "Faire un fast-foutre", par exemple, signifie "s'envoyer en l'air vite fait, bien fait". Et ce dico, à ne pas mettre entre toutes les mains, de préciser: "Comme dans une restauration rapide d'un McDo: c'est rapide, tiède et dégoulinant". A chaque époque ses valeurs et ses images…

Le français, langue érotique

En fait, le vocabulaire sexuel est parsemé d'images, d'objets et de gestes qui font le quotidien des gens. Ainsi, le dictionnaire d'Agnès Pierron est divisé en dix-sept sections: faune ("roucouler" des mots tendres), flore ("faire jonquille", c'est-à-dire cocufier), religion (quand on jouit, on "voit les anges"), artisanat ("se mettre à l'établi" pour pratiquer le cunnilingus), armée ("jouer les tirailleurs en première ligne", comprenez coïter)… Autant de façons de dire "la chose" sans la dire, d'éviter de se tortiller en disant "vous savez où", "vous devinez quoi" ou, pire, de ne rien dire du tout sous prétexte de ne pas vouloir choquer et de laisser le lecteur combler de pudiques points de suspension. "Il avait vraiment une grosse b…". Le gros mot, ce n'est pas nous qui l'avons écrit, c'est vous qui l'avez lu. Esprit mal tourné, va!

 Alors que beaucoup plaident aujourd'hui pour qu'on appelle enfin un chat un chat, c'est malgré tout à cette manie que nous avons de tourner autour du pot que ce répertoire du sexe doit d'être si riche et si instructif. Ces circonvolutions autour du sens, cette gymnastique du verbe apportent un plaisir en soi. C'est toute la différence entre la pornographie qui va droit au but et l'érotisme, qui hésite et fait des détours. En cela la langue française se démarque. Surtout au Québec, selon le linguiste belge Georges Lebouc, auteur du Dictionnaire érotique de la francophonie (Racine).

 C'est que la littérature française regorge d'expressions composées par Rabelais, Sade, Réage, Bataille, Vian… Dans Libération, le metteur en scène français des Mots et la chose, Jean-Claude Carrière se souvient avoir gagné un concours de mots érotiques face à Luis Buñuel, car il n'y a pas de trad